TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.39 (CTH 247) [by HPM PTAC]

KUB 42.39 #CTH 247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ⸢GÍR⸣Messer:{(UNM)} URU[DUKupfer:{(UNM)}

…	n]	⸢GÍR⸣	URU[DU
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Messer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

2′ [ ] URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar za‑a[p‑pé‑eš‑gur URUDUKupfer:{(UNM)}

…	URUDU	1	za‑a[p‑pé‑eš‑gur	URUDU
	Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar		Kupfer {(UNM)}

3′ [ 1]‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ZI.KIN.[BARNadel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

…	1]‑NU‑TUM	ZI.KIN.[BAR	URUDU
	Satz {(UNM)}	Nadel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

4′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): T]A‑PALPaar:{(UNM)} ŠA‑GA₅‑RU‑Ú URUD[UKupfer:{(UNM)}

…	n	T]A‑PAL	ŠA‑GA₅‑RU‑Ú	URUD[U
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Paar {(UNM)}		Kupfer {(UNM)}

5′ [ ]⸢1⸣‑ENein:QUANcar za‑pé‑eš‑gur URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4141:QUANcar GÍR?Messer:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} da⸣‑x[

…	]⸢1⸣‑EN	za‑pé‑eš‑gur	URUDU	1	⸢ME	41	GÍR?	URUDU
	ein QUANcar		Kupfer {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	41 QUANcar	Messer {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

6′ [ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): pu‑ul‑pu‑lu‑me‑eš(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ZABARBronze:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 4vier:QUANcar ḪUR‑RILoch:{(UNM)} x x[

…	n]	pu‑ul‑pu‑lu‑me‑eš	ZABAR	ŠÀ	4	ḪUR‑RI
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(u.B.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Bronze {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	vier QUANcar	Loch {(UNM)}

7′ [ ‑e]š ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA‑RI‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} [

…		ZABAR	2	PA‑RI‑SI	ZABAR	…
		Bronze {(UNM)}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

8′ [ ] 11elf:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} [

…	11	wa‑ak‑šur	ZABAR	2	DUGÚTUL	TUR	ZABAR	…
	elf QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}	zwei QUANcar	Topf {(UNM)}	klein {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

9′ [ ]x 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ri‑ra‑a[nabkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		1	GIŠBANŠUR	3	AŠ‑RA	ar‑ḫa	ar‑ri‑ra‑a[n
		ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	drei QUANcar	Ort {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

10′ [ ḫ]u‑ul‑pa‑an‑zi‑na‑anKnopf:{ACC.SG.C, GEN.PL} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḫ[a‑a]p‑šal‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	ḫ]u‑ul‑pa‑an‑zi‑na‑an	2	TA‑PAL	ḫ[a‑a]p‑šal‑li	…
	Knopf {ACC.SG.C, GEN.PL}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

11′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): PA‑RI‑S]I(?)(Hohlmaß):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} A‑N[A]Kupfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x ⸢URUDU?⸣ x[

…	n	PA‑RI‑S]I(?)	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	A‑N[A]
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Hohlmaß) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	Kupfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ [ 1‑E]Nein:QUANcar GIŠza‑ḫur‑ti‑i[šSitz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	1‑E]N	GIŠza‑ḫur‑ti‑i[š
	ein QUANcar	Sitz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

13′ [ ]x‑pa‑an [

…		…

14′ " lg="Hit"/> [ ] traces

fragment breaks off

…

0.35555100440979